Jun 1, 2005 00:14
18 yrs ago
Catalan term
mostra ampliada a les darreres onades per cobrir les comarques
Catalan to English
Other
Government / Politics
Els indicadors de la Sociedad de Informació s’alimenten de les enquestes anuals INE a les llars i empreses sobre equipament i ús de les TIC a Catalunya (****mostra ampliada a les darreres onades per cobrir les comarques***)
Especially the "mostra ampliada a les darreres onades"
Especially the "mostra ampliada a les darreres onades"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sample expanded in latter waves to cover the counties |
Patrick Bones
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Patrick Bones
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural accuracy from Catalan & Spanish
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sample expanded in latter waves to cover the counties
"Sample" is the people or things surveyed.
You may have better synonyms for "expanded" and "latter", but you get the point.
Marketing people talk about "waves" of a survey, I assume as the sub-units that make it up. Like 'rounds of surveying', in which each successive one is in greater detail than the one before, or asks different things.
What stumps me is the 'comarques' bit, since if it first refers to Catalunya and then covering the counties or regions, seems kind of backward...
Best of luck - PB
You may have better synonyms for "expanded" and "latter", but you get the point.
Marketing people talk about "waves" of a survey, I assume as the sub-units that make it up. Like 'rounds of surveying', in which each successive one is in greater detail than the one before, or asks different things.
What stumps me is the 'comarques' bit, since if it first refers to Catalunya and then covering the counties or regions, seems kind of backward...
Best of luck - PB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Patrick:-)"
Something went wrong...