KudoZ home » Catalan » Art/Literary

Sant-Martin Siscorts

Catalan translation: Sant Martí Sescorts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Sant-Martin Siscorts (spelling query)
Catalan translation:Sant Martí Sescorts
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Jun 27, 2003
Catalan to Catalan translations [PRO]
Art/Literary / Romanesque architecture
Catalan term or phrase: Sant-Martin Siscorts
Me aparece en un libro sobre arquitectura románica que estoy revisando. El libro en cuestión está en inglés, con mumerosas referencias a localidades catalanas. Por desgracia muchas de ellas aparecen con faltas de ortografía, y me huelo que esta es una de ellas...

Como mínimo "Sant Martí", ¿verdad?

No encuentro ninguna referencia a "Siscorts" en internet, así que agradeceré cualquier ayuda.

Petonets,
Susana
Susana Galilea
United States
Local time: 08:14
Sant Martí Sescorts
Explanation:
Hola Susana,

El nom correcte del poble en qüestió és "Sant Martí Sescorts". És un poblet petitó a la província de Barcelona situat entre Manlleu i Cantonigròs. Et situes? :)

T'adjunto un enllaç:

http://www.gencat.es/sial/mapes/carrers/smaria_corco.pdf

Molta sort!!
Ariadna


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Altres esglésies romàniques: Sant Cugat de Gavadons, Sant Esteve de Granollers, Sant Martí Sescorts, Sant Sadurní d\'Osormort, Espinelves, Oristà (cripta).

http://www10.gencat.net/probert/comarca/i_osona.htm
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:14
Grading comment
i tant que em situo!

ya me sonaba a mí el nombre, pero la memoria no me estaba ayudando a esas horas de la madrugada. ¡probé todas las combinaciones de ortografía posibles menos esa!

por cierto, en el libro se la pasan hablando de "San Vincenç de Cardona", imagino que mezcla de italiano, francés e inglés...¡ya les va!

pues nada, a seguir haciendo patria por donde le dejen a una...muchísimas gracias, ariadna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Sant Martí Sescorts
Ariadna Castillo González


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sant Martí Sescorts


Explanation:
Hola Susana,

El nom correcte del poble en qüestió és "Sant Martí Sescorts". És un poblet petitó a la província de Barcelona situat entre Manlleu i Cantonigròs. Et situes? :)

T'adjunto un enllaç:

http://www.gencat.es/sial/mapes/carrers/smaria_corco.pdf

Molta sort!!
Ariadna


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 08:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Altres esglésies romàniques: Sant Cugat de Gavadons, Sant Esteve de Granollers, Sant Martí Sescorts, Sant Sadurní d\'Osormort, Espinelves, Oristà (cripta).

http://www10.gencat.net/probert/comarca/i_osona.htm

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 14
Grading comment
i tant que em situo!

ya me sonaba a mí el nombre, pero la memoria no me estaba ayudando a esas horas de la madrugada. ¡probé todas las combinaciones de ortografía posibles menos esa!

por cierto, en el libro se la pasan hablando de "San Vincenç de Cardona", imagino que mezcla de italiano, francés e inglés...¡ya les va!

pues nada, a seguir haciendo patria por donde le dejen a una...muchísimas gracias, ariadna :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search