This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan

en vs. a

Catalan translation: les dues

23:28 Nov 8, 2003
Catalan language (monolingual) [PRO]
Catalan term or phrase: en vs. a
Hola a tots i a totes,

En un text que estic corregint hi apareixen moltes frases de l’estil “Les dades introduïdes AL / EN EL camp “adreça electrònica” i les dades introduïdes AL / EN EL camp “confirmar l’adreça electrònica” no coincideixen.
El verb introduir normalment va seguit de la preposició “en” però en aquest cas, i com a sinònim d’escriure, em fa dubtar. Quina de les dues preposicions creieu que seria la correcta?

Moltes gràcies,
Ariadna
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 19:30
Selected answer:les dues
Explanation:
En el cas de locatius, l'ús de la preposició "a" o "en" depèn sobretot de l'article que la segueix.

Segons Joan Abril Español en el seu "Diccionari pràctic de qüestions gramaticals, Ed.62, 1997:

Locatius (complements)
La situació o el repòs en els locatius es pot expressar amb la preposició "a" o amb la preposició "en":
(...) Ho he comprat a/en les galeries de la Diagonal
(...) Aquest valor ja s'expressa a/en l'article6 de la Constitució
(...) Aquest estil artístic ja es roba a/en la Grècia antiga

Farem servir "en" si el sintagma nominal no porta article determinat:
(...) Treballen en oficines de lloguer

Farem servir "a" amb noms propis de poblacions o de països:
(...) Fa més fred a Àustria que a Barcelona

[però seria "als/en els Estats Units", ja que el nom d'aquest país va precedit d'un article determinat]

Segons Manuel Casanoves en el seu clàssic "Parleu bé el català II. Normes pràctiques", Ed. Claret, 1992:

Pel que fa a les determinacions de lloc, cal dir que la preposició normalment (però no exclusivament) usada és "a", tant si expressem moviment com si no, principalment davant els noms propis de lloc o l'article definit.
(...) La preposició "a" es substituïda normalment per "en", entre altres casos, davant "un, una, uns, unes, algun, aluna, algunes", i davant els demostratius ("aquest, aquesta, aquells, aquelles, aqueixa,", etc.)

Per acabar-ho d'adobar, en el DIEC trobaràs diferents exemples amb el verb "introduir" i algunes paraules derivades que fan servir tant "a" com "en". Te n'apunto dos:

introducció (...) La introducció de l'aire en els pulmons
introduir (...) L'aire s'introdueix als pulmons

O sigui, tant és "introduïdes al camp" com "introduïdes en el camp", però no seria correcte "introduïdes a un camp".

Selected response from:

lidius
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Moltes gràcies per l'explicació... en realitat coneixia les normes però el verb "introduir" em feia dubtar :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1les dues
lidius
5en
asun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en


Explanation:
Sense cap dubte...

asun
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les dues


Explanation:
En el cas de locatius, l'ús de la preposició "a" o "en" depèn sobretot de l'article que la segueix.

Segons Joan Abril Español en el seu "Diccionari pràctic de qüestions gramaticals, Ed.62, 1997:

Locatius (complements)
La situació o el repòs en els locatius es pot expressar amb la preposició "a" o amb la preposició "en":
(...) Ho he comprat a/en les galeries de la Diagonal
(...) Aquest valor ja s'expressa a/en l'article6 de la Constitució
(...) Aquest estil artístic ja es roba a/en la Grècia antiga

Farem servir "en" si el sintagma nominal no porta article determinat:
(...) Treballen en oficines de lloguer

Farem servir "a" amb noms propis de poblacions o de països:
(...) Fa més fred a Àustria que a Barcelona

[però seria "als/en els Estats Units", ja que el nom d'aquest país va precedit d'un article determinat]

Segons Manuel Casanoves en el seu clàssic "Parleu bé el català II. Normes pràctiques", Ed. Claret, 1992:

Pel que fa a les determinacions de lloc, cal dir que la preposició normalment (però no exclusivament) usada és "a", tant si expressem moviment com si no, principalment davant els noms propis de lloc o l'article definit.
(...) La preposició "a" es substituïda normalment per "en", entre altres casos, davant "un, una, uns, unes, algun, aluna, algunes", i davant els demostratius ("aquest, aquesta, aquells, aquelles, aqueixa,", etc.)

Per acabar-ho d'adobar, en el DIEC trobaràs diferents exemples amb el verb "introduir" i algunes paraules derivades que fan servir tant "a" com "en". Te n'apunto dos:

introducció (...) La introducció de l'aire en els pulmons
introduir (...) L'aire s'introdueix als pulmons

O sigui, tant és "introduïdes al camp" com "introduïdes en el camp", però no seria correcte "introduïdes a un camp".



lidius
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Moltes gràcies per l'explicació... en realitat coneixia les normes però el verb "introduir" em feia dubtar :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Macip
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search