Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Agriculture / grounds of a house | | Catalan term or phrase: coberts | Description of an old farmhouse:
"Des del cos principal podem accedir tant al garatge com als coberts de la part posterior i al safareig" and:
"La masia consta de: planta baixa, planta pis i planta sota coberta envoltada per un conjunt de coberts i terres de conreu. "
Does this mean fields? I can't find it in any of the usual dictionaries. |
| | | Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 00:01
| Grading comment Thanks, Sheila!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   covered areas
Explanation:
2 m 1 Lloc cobert on hom pot estar o tenir quelcom, a l'abric de la intempèrie, especialment el fet exclusivament a aquest objecte (per a tenir-hi carros, eines, etc.). Han tret el carro del cobert. El ramat és al cobert.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
