KudoZ home » Catalan to English » Art, Arts & Crafts, Painting

vent

English translation: guy ropes / wires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Mar 8, 2007
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / circus
Catalan term or phrase: vent
Quatre punts d’anclatge amb una resistència de 300kg. per punt.(Vents)
-Els vents es situaran sempre entre 2mt i 4mt d’alçada de terra de l’escenari.
mbc
English translation:guy ropes / wires
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-08 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Corda, filferro, etc. que, subjectada per un extrem en un lloc fixe, és fermada per l'altre a una peca llarga i dreta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-08 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

= viento (Spanish) = guy rope/wire etc. (English)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-08 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

noun: a rope or cable that is used to brace something (especially a tent)
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 19:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3guy ropes / wires
Ross Andrew Parker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guy ropes / wires


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-08 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Corda, filferro, etc. que, subjectada per un extrem en un lloc fixe, és fermada per l'altre a una peca llarga i dreta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-08 10:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

= viento (Spanish) = guy rope/wire etc. (English)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-08 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

noun: a rope or cable that is used to brace something (especially a tent)

Ross Andrew Parker
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
14 mins
  -> Thanks, Maria.

agree  Vanesa Camarasa
14 hrs
  -> Thanks, Olga.

agree  Marga Demmers
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search