Collons d’Arguinyano!
English translation: Sugar, Darn, balls, etc
| 08:55 Nov 7, 2001 |
| Catalan to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patrick32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Oh XXXX's balls! |
| ||
| 4 | Sugar, Darn, balls, etc |
| ||
| 4 | expletives |
| ||
| 4 | expletives again! |
|
Answers
4 mins confidence: 
Sugar, Darn, balls, etc Explanation: As you know vocabulary used in kitchens when things go wrong is not very polite to say the least. Chefs don't like anything to go wrong, and when it does, all hell breaks loose!! Hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Oh XXXX's balls! Explanation: Where XXX is the most famous chef in your area. Arguiñano is a TV chef in Spain who used to have a daily programme that EVERY housewife watched. He grew more tipsy as the programme went on and he established lots of catch phrases like "Rico, Rico, Rico" Good luck, Berni |
| |
