KudoZ home » Catalan to English » Art/Literary

maneres trastocades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Mar 5, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: maneres trastocades
Era com una casa encantada: per les seves múltiples i estretíssimes escales de cargol que, amb el seu efecte marejant, em conduïen cap a aquella torre interminable, amb un mirador sota un templet, per així poder contemplar els accidentats horitzons de Comillas. O pels bancs-barana on hom s’asseu gairebé en el buit, d’esquena al jardí i sota un baldaquí —el balcó es converteix en un banc. O per la gruta del jardí amb estalactites de pedra desbastada, on hom es trasllada al temps de les cavernes. O, fins i tot, per aquelles vidrieres perdudes que cobrien el sostre del saló, o les de la sala de música amb les metàfores vidriades —en una, l’ocell toca l’orgue i en l’altra, la libèl·lula agafa el violí. Tot això són troballes i formes que l’arquitecte català desenvoluparà en obres futures. Són MANERES TRASTOCADES que anuncien actituds dadaistes.
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
4whimsies
Berni Armstrong


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whimsies


Explanation:
I think the original implies pleasant craziness. Which I take whimsy to mean.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 19:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

alternatively \"flights of the imagination\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 19:55:37 (GMT)
--------------------------------------------------

alternatively \"flights of the imagination\"

Berni Armstrong
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search