Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)|
|Catalan term or phrase:||Tot passe rapidament pels nostres ulls, tem rapidament que pensem que son ombre|
|English translation:||Things stream fast in front of our eyes, so fast that we think it's only shadows|
|Entered by:|| Albert Golub||Options:|
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|Catalan to English translations [Non-PRO]|
|Catalan term or phrase: Tot passe rapidament pels nostres ulls, tem rapidament que pensem que son ombre|
Selected response from:
Local time: 03:00
|Thank you kindly|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Everything passes quickly/fast in front of our eyes, so fast that we think its only shadows
meaning that everything passes with such a speed in front of ones eyes that one has the ilusion that all its nothing but shadows...
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations