Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Catalan term or phrase: morter de C.P. | the whole sentence is "En la zona dels locals tècnics i quadres els tancaments son de bloc de formigó de 20x40x20 a cara vista de color gris col•locat amb morter de C.P."
Many thanks in advance |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 23:01
|
| | English translation:CP = Cemento Portland | Explanation:
Not my field at all, but it's probably Cemento Portland.
Andy
Mortar (masonry) - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Portland cement mortar (often known simply as cement mortar) is created by ... The Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually ...
en.wikipedia.org/wiki/Mortar_(masonry)
Had to mix a few bags of these myself ;-) |
| Selected response from:
Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:01
| Grading comment Thanks Andy (and Ross)!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Portland cement mortar
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cemento_Portland
tomados con c.p. - laid on Portland cement (mortar) ( translation ...- [ Translate this page ](KudoZ) español al inglés translation of tomados con cp: laid on Portland cement (mortar) [Building specifications - Construcción / Ingeniería civil ...
esl.proz.com/kudoz/2197331 - 36k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-25 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mortar (masonry) - Wikipedia, the free encyclopediaPortland cement mortar (often known simply as cement mortar) is created by ... The Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually ...
en.wikipedia.org/wiki/Mortar_(masonry) - 31k - Cached - Similar pages - Note this
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
