Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Catalan term or phrase: escaiguin | I take it to mean extrude, but I am very far from sure:
"Derribo de forjado interior vivienda, compuesto por casetons de hormigón, viguetas tipos "CASTILLA" y parte proporcional de jasseres que se escaiguin, de 25 cms espesor, con corte de disco de diamante perimetral, " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:02
|
| | that are necessary/required OR the corresponding number of... | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Escaure: "Ésser adequat a ... alguna cosa."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-26 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionari Català - Anglès
escaure
v conj 1. to be appropriate / to suit / to fit
2. to coincide
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-26 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
DACCO | Open Source English-Catalan Dictionary Projectvaig escaure. vas escaure. va escaure. vam escaure. vau escaure. van escaure ... Subjunctive. escaigui. escaiguis. escaigui. escaiguem. escaigueu. escaiguin ...
www.catalandictionary.org/eng/?q=conjugator/escaure/irregul... - 18k -
|
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:02
| Grading comment Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  that are necessary/required OR the corresponding number of...
Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-26 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Escaure: "Ésser adequat a ... alguna cosa."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-26 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionari Català - Anglès
escaure
v conj 1. to be appropriate / to suit / to fit
2. to coincide
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-26 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
DACCO | Open Source English-Catalan Dictionary Projectvaig escaure. vas escaure. va escaure. vam escaure. vau escaure. van escaure ... Subjunctive. escaigui. escaiguis. escaigui. escaiguem. escaigueu. escaiguin ...
www.catalandictionary.org/eng/?q=conjugator/escaure/irregul... - 18k -
| | | | Notes to answerer
Asker: Do you know the root verb?
I couldn't find it
Asker: OK, thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
