Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructions | | Catalan term or phrase: supermao | | Enva recolzat de tancament de 4 cm de gruix, de supermao� de 500x250x40 mm |
| | | Double hollow brick | Explanation:
Maó > brick
Spanish > supermahón (http://www.gencat.cat/diue/llengua/eines_per_a_lempresa/lexi...
Qualities
The interior divisions of each house are double hollow (supermahón) brick partition walls finished in 1.5 to 2 centimetre backing plaster. ...
www.grupolabaro.co.uk/uk/properties/spain.../qualities - Cached - Similar -
mahones palomeros > honeycomb (sleeper) wall (with hollow bricks)
12 Mar 2009 ... Mahones are a type of hollow brick. As far as I know, they cannot be translated. There are other types, such as tochana, gero and supermahón ...
www.proz.com/...to.../3135623-mahones_palomeros.html - Cached - Similar -
Double hollow brick
http://www.google.com/#hl=en&q="double hollow * partition"&a...
Els Jardins del Golf. Calidades | Obra nueva Gerona | Grupo Lábaro
- [ Translate this page ]
Aislamiento con espuma de poliuretano proyectado y tabique de ladrillo hueco doble (supermahón) con revestimiento de yeso a buena vista al interior de la ...
www.grupolabaro.com/es/promociones/obra.../calidades - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-20 06:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Presupuesta m de Alero decorativo. En Andorra
- [ Translate this page ]
Ladrillo cerámico hueco (súper mahón), para revestir, 50x20x4 cm, según UNE-EN 771-1. 4000. 0,25. 1,00. mt10hmf010agcabba ...
andorra.generadordeprecios.info/QRA/QRA010_1_0.html - Cached - Similar -
#
Presupuesta m² de Cubierta inclinada con cobertura de tejas ...
- [ Translate this page ]
Cubierta inclinada con una pendiente media del 47%, compuesta de: formación de pendientes: ladrillo cerámico hueco (súper mahón), para revestir, ...
andorra.generadordeprecios.info/QTS/QTS010.html - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-29 05:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Are you going to grade this question? |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Double hollow brick
Explanation:
Maó > brick
Spanish > supermahón (http://www.gencat.cat/diue/llengua/eines_per_a_lempresa/lexi...
Qualities
The interior divisions of each house are double hollow (supermahón) brick partition walls finished in 1.5 to 2 centimetre backing plaster. ...
www.grupolabaro.co.uk/uk/properties/spain.../qualities - Cached - Similar -
mahones palomeros > honeycomb (sleeper) wall (with hollow bricks)
12 Mar 2009 ... Mahones are a type of hollow brick. As far as I know, they cannot be translated. There are other types, such as tochana, gero and supermahón ...
www.proz.com/...to.../3135623-mahones_palomeros.html - Cached - Similar -
Double hollow brick
http://www.google.com/#hl=en&q="double hollow * partition"&a...
Els Jardins del Golf. Calidades | Obra nueva Gerona | Grupo Lábaro
- [ Translate this page ]
Aislamiento con espuma de poliuretano proyectado y tabique de ladrillo hueco doble (supermahón) con revestimiento de yeso a buena vista al interior de la ...
www.grupolabaro.com/es/promociones/obra.../calidades - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-20 06:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Presupuesta m de Alero decorativo. En Andorra
- [ Translate this page ]
Ladrillo cerámico hueco (súper mahón), para revestir, 50x20x4 cm, según UNE-EN 771-1. 4000. 0,25. 1,00. mt10hmf010agcabba ...
andorra.generadordeprecios.info/QRA/QRA010_1_0.html - Cached - Similar -
#
Presupuesta m² de Cubierta inclinada con cobertura de tejas ...
- [ Translate this page ]
Cubierta inclinada con una pendiente media del 47%, compuesta de: formación de pendientes: ladrillo cerámico hueco (súper mahón), para revestir, ...
andorra.generadordeprecios.info/QTS/QTS010.html - Cached - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-29 05:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Are you going to grade this question?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
