Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Catalan term or phrase: perico de arribada | El perico de arribada disposa d�un sobreeixidor de seguretat, connectant al by-pass general de la planta.
Annexe al perico hi ha la cambra de bombament d�aigua bruta. |
| | | pericó = pipe inspection chamber | Explanation:
Pericó = (pipe) inspection chamber
Not sure about how the 'arribada' bit links in though.
HTH a wee bit!
Sheila
pericó m
arqueta f
inspection chamber, pipe inspection chamber
Caixa d'obra o prefabricada, a peu pla o enterrada, on hi ha un dispositiu de registre. També serveix per a connectar o facilitar el desguàs dels baixants i col·lectors.
SIN. arqueta
I think this would be 'arqueta de llegada' in Spanish by the way.
http://tecno.upc.es/C1/Vocabulari/llista.php?D1=18
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-20 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe 'arribada' would be 'destination' here.
So, pipe inspection chamber at destination?
PE 100 pipe systems - Resultat de Google Llibres
per Heiner Brömstrup - 2007 - Non-Classifiable - 150 pàgines
From an inspection chamber in the starting zone the underwater pipeline crosses underneath an obstacle until the inspection chamber at destination is ...
books.google.com/books?isbn=3802727282...
|
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 04:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
