Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Catalan term or phrase: personal facultatiu | ...que podrá exigir al contractista que designi el personal facultatiu necessari que haura de dependre d'ell.
The coordinator has explained:
"Personal facultativo suele ser el personal de obra que la dirige, los técnicos y el jefe de obra."
But I'm not sure what the equivalent term would be in English, or if a paraphrase would be better |
| | | technical staff | Explanation:
I`m not sure because it's an adjective here, but facultatiu as a noun means "Persona que professa alguna facultat, que té títol legal per a exercir una professió científica o tècnica."
|
| Selected response from:
translatol
Local time: 23:02
| Grading comment Hi, I'm sorry for the delay. I think the final option, decided with the client, was 'site management' but of the two options this was the most suitable. Thank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 technical staff
Explanation:
I`m not sure because it's an adjective here, but facultatiu as a noun means "Persona que professa alguna facultat, que té títol legal per a exercir una professió científica o tècnica."
| translatol
Local time: 23:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Hi, I'm sorry for the delay. I think the final option, decided with the client, was 'site management' but of the two options this was the most suitable. Thank! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2010 - Changes made by translatol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
