KudoZ home » Catalan to English » Cooking / Culinary

Financer

English translation: financier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Financier
English translation:financier
Entered by: Aida GarciaPons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Mar 31, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Dishes on a rather sophisticated menu
Catalan term or phrase: Financer
This is the dish:

• Financer tebi de xocolata
margaret caulfield
Local time: 05:45
financier
Explanation:
I've found it in Termcat. The Catalan spelling should also include an "i": financier

Check this recipe of blackberry financier: http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...

I've also foudn the definition of financier in English: "Financier:
A small cake or cookie that is made with ground nuts and whipped egg whites. These are soft like sponge cake, and have a rich flavor of nuts." at http://www.cdkitchen.com/features/glossary/definition/Financ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-02 20:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help :)
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Many, many thanks, Aida. I'll leave the glossary to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1financier
Aida GarciaPons


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Financier
financier


Explanation:
I've found it in Termcat. The Catalan spelling should also include an "i": financier

Check this recipe of blackberry financier: http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...

I've also foudn the definition of financier in English: "Financier:
A small cake or cookie that is made with ground nuts and whipped egg whites. These are soft like sponge cake, and have a rich flavor of nuts." at http://www.cdkitchen.com/features/glossary/definition/Financ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-04-02 20:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help :)


    Reference: http://www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9...
Aida GarciaPons
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many, many thanks, Aida. I'll leave the glossary to you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
11 hrs
  -> Thank you, Pina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Aida GarciaPons:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search