KudoZ home » Catalan to English » Cooking / Culinary

gall

English translation: john dory / dory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:gall
English translation:john dory / dory
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Apr 2, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / rather sophisticated menus
Catalan term or phrase: gall
I thought this was "gall", which it also is, but in this case it's a fish:


(*) Segons disponibilitat de mercat pot ser lluerna, gall de Sant Pere, rascassa o altres de ració.
margaret caulfield
Local time: 20:59
john dory / dory
Explanation:
ORTEFISH S.L.
Bienvenidos al visor de productos de ORTEFISH, aquí les mostramos la mayoría de ... GALLO SAN PEDRO / GALL DE SANT PERE / DORY / SAINT-PIERRE. Zeus Faber ...
www.ortefish.com/productos.htm

ASPECTS OF THE SPREAD AND BOUNDARIES OF CATALAN LEXICON IN ANDALUSIA
File type:PDF - Download PDF Reader
However, none of the authors who have re- searched the topic have made full ... gall (de Sant Pere) John dory,' Sp. pez de San. Pedro.' P. 1981. Zeus faber. ...
repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1132&context=uciaspubs/research

Museu del Pesca - Peixos
-Zeus faber Linnaeus, 1758 - Gall. Vertebrats. Pez de San Pedro. Saint-Pierre. John dory. Sinònims. Gall de Sant Pere, Peix de Sant Pere, Gall de mar. Talles ...
www.museudelapesca.org/peixos/cos.php?especie=zeizefab&idio...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologies del Gabinet de Terminologia
ca gall de Sant Pere fregit amb ceba fregida m. ca gall fregit amb ceba fregida m ... en fried Atlantic John Dory with fried onions n. ca gaspatxo andalús m ...
www.uib.es/secc6/slg/gt/borsi/alimentacio/noms_plats.htm
Selected response from:

PB Trans
Local time: 19:59
Grading comment
Many thanks again, Pina, and sorry for not replying before, but I really am incredibly busy these days!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2john dory / doryPB Trans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
john dory / dory


Explanation:
ORTEFISH S.L.
Bienvenidos al visor de productos de ORTEFISH, aquí les mostramos la mayoría de ... GALLO SAN PEDRO / GALL DE SANT PERE / DORY / SAINT-PIERRE. Zeus Faber ...
www.ortefish.com/productos.htm

ASPECTS OF THE SPREAD AND BOUNDARIES OF CATALAN LEXICON IN ANDALUSIA
File type:PDF - Download PDF Reader
However, none of the authors who have re- searched the topic have made full ... gall (de Sant Pere) John dory,' Sp. pez de San. Pedro.' P. 1981. Zeus faber. ...
repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1132&context=uciaspubs/research

Museu del Pesca - Peixos
-Zeus faber Linnaeus, 1758 - Gall. Vertebrats. Pez de San Pedro. Saint-Pierre. John dory. Sinònims. Gall de Sant Pere, Peix de Sant Pere, Gall de mar. Talles ...
www.museudelapesca.org/peixos/cos.php?especie=zeizefab&idio...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 17:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologies del Gabinet de Terminologia
ca gall de Sant Pere fregit amb ceba fregida m. ca gall fregit amb ceba fregida m ... en fried Atlantic John Dory with fried onions n. ca gaspatxo andalús m ...
www.uib.es/secc6/slg/gt/borsi/alimentacio/noms_plats.htm

PB Trans
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks again, Pina, and sorry for not replying before, but I really am incredibly busy these days!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lambert Hall
5 mins

agree  John Cutler
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by PB Trans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search