Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu list | | Catalan term or phrase: Mar i Muntanya | Hi everyone!
Any ideas how to express this in the following?
Mar i muntanya de mandonguilles de sèpia i vedella |
| | | English translation:turf 'n surf | Explanation:
One way it's said in the UK - i.e. meat and fish in the same dish. Does sound a little uglier in English IMO though!
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-12 15:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think it's usually 'surf 'n' turf' and not the other way round!
http://www.google.com/search?q=turf n surf meat and fish&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-12 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Surf 'n' turf gone wild
17 ago. 2006 ... The Spanish version of surf and turf, the lyrically named "mar i muntanya," or sea and mountain, refers to the foothills of the Pyrenees ...
www.azcentral.com/home/ food/articles/0817surfturf0817.html - 56k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-12 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
On the Menu | Experience Barcelona
The mar i muntanya (sea and mountain, or Catalan surf'n'turf), such as stewed chicken and prawns or meatballs and cuttlefish, has been a standard since ...
www.fodors.com/world/europe/ spain/barcelona/feature_30011.html - 28k - Còpia en memòria - Pàgines sembla |
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 00:03
| Grading comment Many thanks, Sheila. I used exactly what you said. Sorry for having taken so long to reply, but I've been sooooo busy!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5