Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu list | | Catalan term or phrase: Tosta | Does this just mean "yoghurt toast"?
Tosta de iogurt amb tomata, olives negres i anxova |
| | | slice of toasted yogurt bread | Explanation:
tosta = a tapa on a slice of bread; vegetarian choices include a variety of cheeses, omelettes, and sometimes vegetables
http://www.spainexpat.com/spain/information/the_vegetarians_...
To get around the awkward-sounding "yogurt toast", I would describe it as toasted yogurt bread, as the toast is made with yogurt.
Tomatoes, black olives and anchovies on a slice of toasted yogurt bread
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-13 23:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Tomatoes, black olives and anchovies on toasted yogurt bread
Toasted yogurt bread with tomatoes, black olives and anchovies |
| Selected response from:
PB Trans
| Grading comment Many, many thanks, Pina. Sorry for taking so long to answer, but work has just been none-stop lately! By the way, I saved the ling you gave me on meat, poultry and egg products. Any more like that?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 slice of toasted yogurt bread
Explanation:
tosta = a tapa on a slice of bread; vegetarian choices include a variety of cheeses, omelettes, and sometimes vegetables
http://www.spainexpat.com/spain/information/the_vegetarians_...
To get around the awkward-sounding "yogurt toast", I would describe it as toasted yogurt bread, as the toast is made with yogurt.
Tomatoes, black olives and anchovies on a slice of toasted yogurt bread
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-04-13 23:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Tomatoes, black olives and anchovies on toasted yogurt bread
Toasted yogurt bread with tomatoes, black olives and anchovies
Reference: http://www.recipesource.com/baked-goods/breads/machine/yogur...
| PB Trans
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Many, many thanks, Pina. Sorry for taking so long to answer, but work has just been none-stop lately! By the way, I saved the ling you gave me on meat, poultry and egg products. Any more like that? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2008 - Changes made by PB Trans: | | Edited KOG entry | PB Trans's old entry - "Tosta" => "toasted yogurt bread" | | Apr 17, 2008 - Changes made by PB Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
