KudoZ home » Catalan to English » Cooking / Culinary

Ous estrellats

English translation: scrambled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:41 Apr 13, 2008

Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu list

Catalan term or phrase: Ous estrellats

No further context.

Many thanks!

margaret caulfield KudoZ activity Questions: 243 (2 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 5624
Local time: 00:03

English translation:scrambled eggs

Explanation:
HTH

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-13 13:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

They are fried eggs but broken up - so the closest thing I can think of is scrambled eggs.

See pictures here:

http://80breakfasts.blogspot.com/2007/05/taste-of-yellow-hue...

Selected response from:

Sheila Hardie
Local time: 00:03

Grading comment

Many thanks, Sheila. I ended up using "chopped fried eggs" after seeing your photo on the link.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

scrambled eggs

Sheila Hardie

fried eggs

Ryszard Matuszewski

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scrambled eggs

Sheila Hardie
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks, Sheila. I ended up using "chopped fried eggs" after seeing your photo on the link.

40 mins confidence:

fried eggs

Explanation:
The term "fried eggs" usually refers to eggs prepared so that the yolk is not ... Fried eggs are commonly regarded as breakfast food, often served on toast, ...
en.wikipedia.org/wiki/Fried_egg

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-13 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

huevos fritos in Castillan

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-13 14:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ou ferrat :
Ou que hom fregeix, sense batre'l, amb oli, llard, etc, fins a prendre's la clara.
http://www.grec.cat/cgibin/gec3cencp.pgm?GRUP=575034&CERCA=o...

Ryszard Matuszewski
Local time: 00:03
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ous estrellats

English translation: scrambled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ous estrellats

English translation: scrambled eggs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.