Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu list | | Catalan term or phrase: Butifarra esparracada | | MIL FULLS DE PATATES AMB BOTIFARRA ESPARRACADA I SALSA DE BOLETS |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 pork sausage that has been broken up / sausage meat
Explanation:
esparracar
conjugació
[s. XX; de parrac]
[®trencar ] v 1 tr Fer estrips; esquinçar. Travessant l'esbarzerar es va esparracar les calces. M'ha esparracat tots els papers.
2 pron Se li ha esparracat el jersei jugant a futbol.
Butifarra esparracada
En primer lugar hay que preparar la butifarra esparracada que será el relleno de los raviolones. ***Abrir las butifarras y freirlas en una sartén***. Cuando estén listas, añadir los camagrocs (reservar algunos para presentación)bien limpios y el caldo de pollo. En un mortero poner el ajo, las almendras y el perejil. Machacar bien. Diluir con el vino blanco y verter sobre la butifarra. Dejar evaporar todo el líquido y reservar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-14 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Chopped" sounds more elegant, but, like Pina, my wife (who's Catalan) seems to feel it's a less accurate description of what's involved.
| | |
|
| |
The translation workplace 
