Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Oenology, winespeak | | Catalan term or phrase: adient | | "La Carinyena dóna bon cos als vins, i també una astringència i color elevat. Això fa que, sumat a la bona graduació alcohòlica, sigui una varietat molt adient per als cupatges. " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:03
|
| | ideal for | Explanation:
mol adient per : ideal for: I believe this expresses more the feeling than just 'suitable' |
| Selected response from:
etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 23:03
| Grading comment Thanks, this fits nicely.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 ideal for
Explanation:
mol adient per : ideal for: I believe this expresses more the feeling than just 'suitable'
| | | Grading comment | Thanks, this fits nicely. |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 adequate, suitable
Explanation:
I think that "adient" (in English) was one of my GRE words....I might be wrong though so I would use one of the above.
Is adient used in this context in English as well? Or it just refers to psycology?....
Have a nice Sunday evening.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-22 17:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the "adient" definition :).
| Milena Bosco
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Yes, you are right, "adient" is an English word, meaning "tending to move toward a stimulus". So, the options you mention are possibilities.
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
