ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to English » Cooking / Culinary

arròs de blat

English translation: wheat "risotto"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jun 27, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Catalan term or phrase: arròs de blat
Hi guys: this appears on a menu.
I'm very familiarlised with Catalal dishes and ingredients, but this one eludes me.
any help appreciated
Amanda Tozer
Local time: 00:03
English translation:wheat "risotto"
Explanation:
an option if no other context is available
Selected response from:

ingrafia
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wheat "risotto"
ingrafia
4corn ricemargaret caulfield


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wheat "risotto"


Explanation:
an option if no other context is available


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&rls=com.microsoft%3A*%3AI...
ingrafia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker
1 hr

agree  Milena Bosco: I wouldn't use risotto! "rice dish" is much better I will post on the "aker note" space why...in here it would be too long. :)
1 hr

agree  etienne muylle i wallace
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corn rice


Explanation:
Many hits on Google.

margaret caulfield
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: