Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary | | Catalan term or phrase: allada | Gamba i escamarlà oberts a l’esquena amb allada, rossinyols i coliflor
Butterflied prawns and crayfish with XXX, chantrelles and cauliflower
Not sure about butterflied either |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:03
|
| | garlic sauce | Explanation:
Made as follws:
Si us agrada l'all podeu atrevir-vos amb l'anomenada allada. Només necessiteu coure a la brasa dues cabeces d'all mentre piqueu cinc grans d'all cru i els barregeu amb molla de pa, dues pessigades d'espècies dolces (canyella, nou moscada i gingebre) i un gotet de brou de verdura tebi. Després heu de barrejar-ho tot amb la batedora i afegir-hi l'all rostit (i pelat) per fer-ne un triturat ben fi. Serviu la barreja calenta i saleu-la al final.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
B NomenclàtorAllada: garlic sauce. The reason for this name is unknown, but it already ... The suffix -ada seems to suggest that allada could refer to a garlic field. ...
w7.bcn.es/nomenclator/www_nomenclator.ficha?codic=012906&idioma=2 - 4k - Cached - Similar pages - Note this
alladaCatalan, allada, garlic sauce. Galician, allada, garlic sauce. Source: compiled by the editor from the definition of garlic sauce; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Catalan/alla... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garlic, olive oil and paprika appear to be the usual ingredients (if you want to provide any additional info). |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:03
| Grading comment Thanks again, Ross.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 garlic sauce
Explanation:
Made as follws:
Si us agrada l'all podeu atrevir-vos amb l'anomenada allada. Només necessiteu coure a la brasa dues cabeces d'all mentre piqueu cinc grans d'all cru i els barregeu amb molla de pa, dues pessigades d'espècies dolces (canyella, nou moscada i gingebre) i un gotet de brou de verdura tebi. Després heu de barrejar-ho tot amb la batedora i afegir-hi l'all rostit (i pelat) per fer-ne un triturat ben fi. Serviu la barreja calenta i saleu-la al final.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-17 14:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
B NomenclàtorAllada: garlic sauce. The reason for this name is unknown, but it already ... The suffix -ada seems to suggest that allada could refer to a garlic field. ...
w7.bcn.es/nomenclator/www_nomenclator.ficha?codic=012906&idioma=2 - 4k - Cached - Similar pages - Note this
alladaCatalan, allada, garlic sauce. Galician, allada, garlic sauce. Source: compiled by the editor from the definition of garlic sauce; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.net/translation/Catalan/alla... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-17 14:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Garlic, olive oil and paprika appear to be the usual ingredients (if you want to provide any additional info).
| | | | Notes to answerer
Asker: Looks good, thanks
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
