KudoZ home » Catalan to English » Cooking / Culinary

reposada

English translation: matured (or allowed to mature)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	reposada
English translation:	matured (or allowed to mature)
Entered by:	S Ben Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Sep 18, 2008

Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary

Catalan term or phrase: reposada

Les carns (a la graella seleccionades i reposades a casa nostra).

Reposada - aged, matured??

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (11 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 00:03

matured (or allowed to mature)

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="meat * matured"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-18 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

Trenant Farm Meat, Nr Looe, Cornwall: Traditionally matured Cornish Beef.
www.trenant-farm-meat.co.uk/ - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Yell » Find local Butchers in Bradford, West YorkshireFully Licensed Organic Butcher; All Meat Traditionally Matured. Classification: Butchers. Find closest; Change location; Show results within. ...
www.yell.com/find/s/Food-and-Drink-Shops/Butchers/UK/West-Y... - Similar pages - Note this
Butchers in England » Yell.comFully Licensed Organic Butcher; All Meat Traditionally Matured; Homemade Sausages, Pies Etc; Own Dry Cured Bacon And Ham; Full Range Of Organic Meats ...
www.yell.com/ucs/UcsSearchAction.do?keywords=BUTCHERS&locat... - Similar pages - Note this
[PDF] The workshop concluded that there is no single way forward, and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
identified commodities that could include bone-in meat, deboned matured meat,. canned meat, biltong, trophies, and cooked ready-to-eat meals. ...
www.steps-centre.org/PDFs/VetScience_Workshop report.pdf - Similar pages - Note this
Scottish Federation of Meat Traders AssociationPassion is a thing that you cannot replace with meat, hung, matured or price. You can't beat passion and that is it. "If we had come down and not won the ...
www.sfmta.co.uk/index.php?ID=1721&CATEGORY2=1-News - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Zingerman’s Roadhouse » Blog Archive » Dry-Aged SteaksQuite simply, it’s great raw meat, properly matured to develop its natural flavors and improve its tenderness and then grilled over oak. ...
www.zingermansroadhouse.com/2008/02/26/dry-aged-steaks/ - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Evaluating the Risk of FMD Introduction into the USA via Imported ...... vs non-vaccinated herds, d) acute outbreak vs inapparent infection, e) the meat fully matured and processed in compliance with the final APHIS rules. ...
www.riskworld.com/Abstract/2001/SRAam01/ab01aa131.htm - 4k - Cached - Similar pages - Note this
Manna RestaurantAll steaks are specially sourced from the buccleuch estate where the grass fed cattle are traditionally reared and the meat carefully matured for 21 days to ...
uk.opentable.com/rest_profile.aspx?rid=13576 - 38k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC] Page gaucheFile Format: Microsoft Word - View as HTML
An exceptional wine that will enhance the salty flavours of a seafood platter, the velvety texture of a fish cooked in sauce, a white meat dish, matured ...
www.boisset.com/en/download/CP Louis Bouillot Gds Terroirs ... - Similar pages - Note this
Beef, Veal, Etc. Part 7... or lamb is an impossibility; it all depends on the size as well as the freshness of the meat. Well matured meat is cooked much sooner than fresh meat. ...
chestofbooks.com/food/recipes/The-Post-Graduate-Cookery-Book/Beef-Veal-Etc-Part-7.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 00:03

Grading comment

Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

matured (or allowed to mature)

Ross Andrew Parker

rested

Milena Bosco

matured

xxxsavaria

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

matured (or allowed to mature)

Ross Andrew Parker
Local time: 00:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks again

Notes to answerer

Asker: That's what I guessed, my wife lost the bet and will be cooking dinner fo me. Thanks.

19 mins confidence:

matured

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2008-09-18 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

or also aged:
pls compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tequila
http://es.wikipedia.org/wiki/Tequila (very much down)

The comparison of these 2 pages confirm my choice.

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2008-09-18 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

El Tequila obtenido puede tener varios destinos como son; el envasado como tequila blanco, su abocamiento y envasado como tequila joven o bien puede ser enviado a maduración para la obtención de tequila reposado, añejo o extra añejo y su posterior filtración y envasado

xxxsavaria
Hungary
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

16 hrs confidence:

rested

Explanation:
Meat does not "mature". If it were to "mature" it would rot. Meat "rests" (in refrigerated environments).
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-09-19 05:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

If you talk about "maturing meat" you are referring to specific procedures (salt is added etc.) that preserve the meat from going bad.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-09-19 05:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

A "chorizo" is "matured" for example, and the equivalent of "matured" would be "madurat" or "madurado".
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4PBEA_itIT273IT273&q...

Milena Bosco
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Catalan
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reposada

English translation: matured (or allowed to mature)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reposada

English translation: matured (or allowed to mature)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.