Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Catalan term or phrase: CU, CEU+TU, TEU | This is chart comparing the topic of "Women in Science". It is related to a university. The first lines here I have translated already, the abbreviations are still in Catalan.
"Imbalance by job category at the XXX University"
There are differences between men and women in terms of job categories:
women are a bit more prevalent among university teaching positions and
personnel in training.
The categories are:
Men vs. Women
Compared in terms of:
CU, CEU+TU, TEU, Associats/des, Becaris/es, Total PDI |
| | | various specific types of lecturers | Explanation:
Explanations in this EU document:
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
CU: Catedrático de Universidad university lecturer
TU: Profesor Titular de Universidad University lecturer with tenure who has the status of civil servant.
CEU: Catedrático de Escuela Universitaria university lecturer with civil servant status
TEU: Profesor Titular de Escuela Universitaria Lecturer with
tenure of University School who has the status of civil servant.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-16 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps your best bet would be to provide the explanations then use the original acronyms. |
| Selected response from:
  Ross Andrew Parker
Spain
Local time: 20:49
| Grading comment Thanks once again for your help, Ross.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | various specific types of lecturers
Explanation:
Explanations in this EU document:
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
CU: Catedrático de Universidad university lecturer
TU: Profesor Titular de Universidad University lecturer with tenure who has the status of civil servant.
CEU: Catedrático de Escuela Universitaria university lecturer with civil servant status
TEU: Profesor Titular de Escuela Universitaria Lecturer with
tenure of University School who has the status of civil servant.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-16 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps your best bet would be to provide the explanations then use the original acronyms.
| | | Grading comment | Thanks once again for your help, Ross. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks, these have already been referenced in the text, so this is it.
Asker: Thanks, these have already been referenced in the text, so this is it.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
