Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary | | Catalan term or phrase: PI | This is some type of course, probably university level, maybe culinary. Cheers :)
"Si realment en XXX ha treballat, ha demostrat a les classes que entén i sap resoldre els problemes en matemàtiques i que en PI també ha treballat, (jo en principi no ho poso en dubte, però son vostès els que ho deuen saber realment quin ha estat el treball i l’esforç d’en XXX) i si el problema es presenta en el moment de l’examen, estem davant d’un dels principals problemes que l’escola es compromet a ajudar als alumnes a superar." |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 678 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 20:23
|
| | Projecte Integrat | Explanation:
Googled it. Seems like a fit:
El projecte integrat és un mòdul de formació específica, de caràcter obligatori, que ha de possibilitar a cada jove la realització d’un treball pràctic globalitzat en què haurà d’aplicar continguts transversals dels mòduls obligatoris. El projecte integrat ha d’estar relacionat amb el perfil professional i/o el coneixement de l’entorn professional.
El projecte integrat implica una feina interdisciplinària, afavoridora de la integració de coneixements que promou el treball en equip i l’aplicació dels aprenentatges en un context real.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-23 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
yeah, i guess the purpose is to translate not just define...duh..Sorry!!
I probably would go with something more like, Interdisciplinary Project because while it is obligatory/core, it is a project which should incorporate multiple areas of study. |
| Selected response from:
brooksa
Local time: 11:23
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2009 - Changes made by brooksa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
