This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Education / Pedagogy

equiparar

16:46 May 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: equiparar
(Sorry if this is a repeat. It didn't seem to work the first time I sent it.)

Informació general
Si estàs cursant un pla d'estudis que hagi estat modificat totalment o parcialment i està afectat per un procés d'extinció, t'hauràs d'adaptar al pla d'estudis nou i s'haurà d'equiparar el teu expedient acadèmic.

Sol·licitud
Per demanar l'equiparació d'estudis, hauràs d'adreçar la sol·licitud al deganat o a la direcció del teu centre docent. Hauràs de lliurar el formulari de sol·licitud a la Gestió Acadèmica.

Termini
El termini per sol·licitar aquest tràmit, el marca cada centre.

Tingues en compte

*
Aquest tràmit equipara totes les assignatures del pla d'estudis antic que tinguin equivalència en el pla d'estudis nou, tant si las has superades com si no.
*
Les assignatures que no tinguin equivalència podran ser reconegudes com a crèdits de lliure elecció.
*
Cada assignatura que hagis cursat conservarà la nota obtinguda, així com les convocatòries superades i/o no superades.
*
Quan et matriculis de les assignatures que no has superat, hauràs d'abonar els recàrrecs establerts.

Fonts i documents relacionats
Equiparació de plans d'estudi. Sol·licitud (msword 0,06 MB)
Convalidacions, adaptacions i equiparacions. Normativa (pdf 0,06 MB)
Timothy Barton
Local time: 22:26


Summary of answers provided
3 +1to recognise
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to recognise


Explanation:
for academic title it's the right verb

to equalize also, maybe

smarinella
Italy
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: Yes, it is whatever word you used before for "convalidar" Tim.
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search