KudoZ home » Catalan to English » Education / Pedagogy

Col·legi de 2n ensenyament de les Escoles Pies de Reus

English translation: secondary school of the "Escoles Pies" in Reus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 Mar 9, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Catalan term or phrase: Col·legi de 2n ensenyament de les Escoles Pies de Reus
Estic més fart de la matraca que donen a la seva condició de reusenc ...

"S’expressa textualment que Gaudí és natural de Reus als llibres de registre del ***Col·legi de 2n ensenyament de les Escoles Pies de Reus,*** ubicat a l’exconvent franciscà, on hi va cursar el batxillerat des de 1863 a 1868 i a les paperetes de matriculació de cadascun dels cursos, signades pel propi Gaudí —custodiades a l’arxiu de l’IES Gaudí de Reus."
xxxJon Zuber
English translation:secondary school of the "Escoles Pies" in Reus
Explanation:
jo no traduiria Escoles Pies, però espera a que parli un natiu... salut!
Selected response from:

xiquet
Spain
Local time: 20:07
Grading comment
Escoles Pies secondary school it is. Thanks to answerer and peer-graders
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4secondary school of the "Escoles Pies" in Reusxiquet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
secondary school of the "Escoles Pies" in Reus


Explanation:
jo no traduiria Escoles Pies, però espera a que parli un natiu... salut!

xiquet
Spain
Local time: 20:07
PRO pts in category: 3
Grading comment
Escoles Pies secondary school it is. Thanks to answerer and peer-graders

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: jo tampoc no traduiria Escoles Pies
18 mins

agree  xxxPaul Roige: Escoles Pies Secondary School. Nah, wouldn't say "pious schools" either...:-)
2 hrs

agree  Sheila Hardie: yes, Escoles Pies Secondary School sounds fine to me:)
12 hrs

agree  Veronica Lambert Hall: Escoles Pies Secondary School sounds right to me too..
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search