KudoZ home » Catalan to English » Education / Pedagogy

sentence

English translation: mira abaix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Jun 6, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
Catalan term or phrase: sentence
....aquells projectes que vagin dirigits a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, així com aconseguir un major rendiment acadèmic de les titulacions..

I don't know how to put this, last sentence in a last minute rush job!

Thanks!
xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:36
English translation:mira abaix
Explanation:
those projects which are aimed at improving the level of education achieved by students, as well as achieving a better academic performance from the qualifications
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4those projects aimed at improving the educational level of students and fostering .....
swisstell
4mira abaix
Hazel Whiteley


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mira abaix


Explanation:
those projects which are aimed at improving the level of education achieved by students, as well as achieving a better academic performance from the qualifications

Hazel Whiteley
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those projects aimed at improving the educational level of students and fostering .....


Explanation:
... a better academic output on their part.

my common sense version.

swisstell
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search