Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Catalan term or phrase: pes i abast | Hola a tothom,
Aki teniu més contexte, però m'agradaria saber si la expresió "un pes i abast" una frase feta o simplement vol dir "valor"?
Contexte de la frase:
Aquestes fases tenen un pes i abast diferent a mesura que el projecte vagi avançant cap als objectius proposats, tal com veurem en detall més endavant en l’apartat de “Metodologia”. |
|  Lydia FosterKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 7
| | Local time: 00:04
|
| | importance and scope | Explanation:
I don't think there's any "frase feta" involved here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-28 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Apart from your question, a Google search turns up only the following occurrences:
Comercial Burés - Llanternes de mà, frontals, recanvis i accessoris- [ Translate this page ]Llanternes de mà: halògenes de diferent capacitat de càrrega, pes i abast. Llanternes frontals: halògenes i halògenes combinades amb leds (baix consum). ...
www.comercialbures.com/catala/llanternes.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CAPÍTOL III: DISSENY DEL TEST D’APTITUDS COGNITIVES ESPORTIVESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
lateral (mà, peu i ull) i de les mesures antropomètriques per sexe (pes i abast) no. han mostrat diferències significatives (veure annex 14 – CD-ROM). ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-1129105-091656/... - Similar pages - Note this
I think this makes it pretty clear that the words are just being used with their normal individual meanings. |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:04
| Grading comment thanks! I think you're right, couldn't see the sense of it..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  importance and scope
Explanation:
I don't think there's any "frase feta" involved here.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-28 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Apart from your question, a Google search turns up only the following occurrences:
Comercial Burés - Llanternes de mà, frontals, recanvis i accessoris- [ Translate this page ]Llanternes de mà: halògenes de diferent capacitat de càrrega, pes i abast. Llanternes frontals: halògenes i halògenes combinades amb leds (baix consum). ...
www.comercialbures.com/catala/llanternes.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CAPÍTOL III: DISSENY DEL TEST D’APTITUDS COGNITIVES ESPORTIVESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
lateral (mà, peu i ull) i de les mesures antropomètriques per sexe (pes i abast) no. han mostrat diferències significatives (veure annex 14 – CD-ROM). ...
www.tesisenxarxa.net/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-1129105-091656/... - Similar pages - Note this
I think this makes it pretty clear that the words are just being used with their normal individual meanings.
| | | Grading comment | thanks! I think you're right, couldn't see the sense of it.. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
