KudoZ home » Catalan to English » Education / Pedagogy

gerent

English translation: manager, director , managing director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	gerent
English translation:	manager, director , managing director
Entered by:	etienne muylle i wallace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Apr 10, 2009

Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Catalan term or phrase: gerent

Is there a special name for this, university adminstrator doesn't sound right to me (or is that right?)

"Canvia al sector de la formació privada que abandona per iniciar el 2002 el projecte de TRANS. Del 2003 a inicis del 2005 ha estat Gerent de la Universitat de Girona, i posteriorment el primer Secretari Executiu de l’Associació Catalana d’Universitats Públiques en el període que es negocia el Pla de Millora del Finançament de les Universitats Públiques i els convenis laborals del PDI Laboral i el PAS."

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (11 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 00:04

manager, director , managing director

Explanation:
this is the function meant.

Selected response from:

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 23:04

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manager, director , managing director

etienne muylle i wallace

4 +1

Bursar

Caroline Clarke

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manager, director , managing director

Explanation:
this is the function meant.

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bursar

Explanation:
From the UdG website:

El Consell de Direcció és l'òrgan de naturalesa política d'assistència al rector o rectora.

Composició:

a) El rector o rectora
b) El secretari o secretària general
c) Els vicerectors i les vicerectores
d) El o la gerent

In terms of UK universities, notwithstanding substantial variation between different universities, these correspond to (I think):

a) Chancellor
b) Vice-chancellor
c) department and faculty heads
d) Bursar, a university-wide post covering day-to-day management and finances.

Another person is the Dean, who is in charge of student discipline.

Reference: http://www.udg.edu/Default.aspx?alias=www.udg.edu/conselldir...

Caroline Clarke
Local time: 23:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2009 - Changes made by etienne muylle i wallace:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gerent

English translation: manager, director , managing director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gerent

English translation: manager, director , managing director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.