KudoZ home » Catalan to English » Education / Pedagogy

un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari

English translation: a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Apr 29, 2009

Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / report on university rankings

Catalan term or phrase: un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari

I'm struggilng with this rather tortuous sentence:

"Si ens fixem en la Qualitat investigadora, XXX es troba en un vuitè bloc d'universitats del rànquing i destaca amb la XXX i les universitats Autònomes de XXX i de XXX per ser les que registren un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari (segona posició per XXX, amb un 1,95) i un menor percentatge de professors de recerca sense sexennis (tercer lloc per XXX , amb un 21%), i en elsingressos d'I+D per personal docent investigador equivalent a temps complet (en setè lloc, amb 20.874 euros)."

Thanks for any help, as always!

Comunican KudoZ activity Questions: 988 (5 open) (1 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 136 United Kingdom
Local time: 23:04

English translation:a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

Explanation:
ii) ‘Sexenios’ - salary supplements added after each six-year period and related to the in-service
training (a minimum of 100 hours of officially recognized in-service training activities). Typically, all
teachers fulfil this in-service requirement to be awarded with a ‘sexenio’. A maximum of 5 sexenios
can be received. The ‘sexenios’ don’t exist in all Autonomous Communities (i.e. not in Basque
Country, Navarra and the Canary Islands).
http://www.oecd.org/dataoecd/54/30/37382809.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-29 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

"permanent" refers to teachers with a permanent post as opposed to the "intern" (Cat: interins) teachers, who do not.

Selected response from:

darwinista
Local time: 00:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

darwinista

a higher index of full/tenured professors entitled to a pay supplement for having completed...

Ross Andrew Parker

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

darwinista
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

a higher index of full/tenured professors entitled to a pay supplement for having completed...

Explanation:
...required in-service training hours every six years (sexenni)

profesor numerari > tenured professor

http://books.google.com/books?id=1ygSThNA1-MC&pg=PA194&dq="p...

Or "full professor":

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA606&dq="p...

sexenni

supplement for having a undertaken in-service training for a certain
number of hours (between sixty and one hundred) every six years.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-29 11:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

My reference (EU) for sexenni/sexenio in this context:

[PDF]
Eurybase - The Database on Education Systems in Europe
- 1:33pm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sexenio and in order to be eligible for it, teachers must have undertaken in-service training for a certain number of hours (between sixty and one hundred) ...
eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-29 11:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/section/ES_EN_C8_2_11_1.pdf

Ross Andrew Parker
Local time: 00:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari

English translation: a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

un major índex de sexennis aconseguits per professor numerari

English translation: a higher index of six year period supplements achieved by permanent teachers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.