Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Catalan term or phrase: la qualitat docent, la qualitat en el doctorat | This seems ambiguous to me - how do others read it, please
"El rànquing que proposa XXX sobre les universitats públiques presencials espanyoles es basa en dades que fan referència al curs 2006-2007, obtingudes principalment de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, La universidad española en cifras 2008, publicada a finals del 2008.
La classificació està confeccionada a partir de vint indicadors, englobats sota quatre conceptess: la capacitat d'atracció de nous estudiants, la qualitat docent, la qualitat en el doctorat i la qualitat investigadora."
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 23:04
|
| | the quality of the teaching, the quality of the PhD programmes | Explanation:
That's how I read it - at least it's my initial impression.
HTH
Sheila
University of Leicester - First Class - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Students rank Leicester first for teaching quality, personal development, ... The University of Leicester has been ranked joint first for teaching quality ...
www2.le.ac.uk/ebulletin/news/press-releases/2000-2009/2005/09/nparticle- km6-wpm-4dd - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
UK Graduate School / UK University rankings - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The ratings indicate the quality of teaching, the standard of facilities and ... aim for the highest possible university based on the newspaper rankings. ...
www.ukeas.com/postgrad/gradschools/rankings.htm - 24k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-29 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rating PhD programs. (ratings of PhD programs from 41 different ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
(ratings of PhD programs from 41 different disciplines) - With almost the ... Clark Kerr's Uses of the University, academic quality rankings of PhD-granting ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-18371668.html - 39k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Ph.D. Program Rankings - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ph.D. Program Rankings. While we do not have separate departments, ... 1 University of Chicago 2 MIT 3 Caltech 4 Yale 5 Harvard 6 Northwestern 7 Stanford 8 ...
www.hss.caltech.edu/ss/phd/rankings - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
News: New Way to Rank Ph.D. Programs - Inside Higher Ed - [ Tradueix aquesta pàgina ]
30 Mar 2007 ... But a new rankings system for Ph.D. programs also went live this week .... I had to contact each university for their graduate program ...
www.insidehighered.com/news/2007/03/30/rankings - 54k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Bentley University Ranks Among the Top 35 in BusinessWeek's Fourth ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
A in teaching quality • A in job placement. To rank these programs, ... MBA and Master of Science programs, PhD programs in accountancy and in business, ...
newsroom.bentley.edu/.../bentley-university-ranks-among-top-35- businessweek’s-fourth... - 68k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-04-29 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here is how someone else has translated this concept:
http://www.upf.edu/postgrau/en/noticies/0625.html
The classification is drawn up on the basis of nineteen indicators, which fall under four concepts: the capacity to attract new students, teaching quality, quality in doctorate studies and research quality.
So perhaps, 'quality of the doctorate studies' instead of 'PhD programmes'? |
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 00:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 the quality of the teaching, the quality of the PhD programmes
Explanation:
That's how I read it - at least it's my initial impression.
HTH
Sheila
University of Leicester - First Class - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Students rank Leicester first for teaching quality, personal development, ... The University of Leicester has been ranked joint first for teaching quality ...
www2.le.ac.uk/ebulletin/news/press-releases/2000-2009/2005/09/nparticle- km6-wpm-4dd - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
UK Graduate School / UK University rankings - [ Tradueix aquesta pàgina ]
The ratings indicate the quality of teaching, the standard of facilities and ... aim for the highest possible university based on the newspaper rankings. ...
www.ukeas.com/postgrad/gradschools/rankings.htm - 24k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-29 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rating PhD programs. (ratings of PhD programs from 41 different ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
(ratings of PhD programs from 41 different disciplines) - With almost the ... Clark Kerr's Uses of the University, academic quality rankings of PhD-granting ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-18371668.html - 39k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Ph.D. Program Rankings - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ph.D. Program Rankings. While we do not have separate departments, ... 1 University of Chicago 2 MIT 3 Caltech 4 Yale 5 Harvard 6 Northwestern 7 Stanford 8 ...
www.hss.caltech.edu/ss/phd/rankings - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
News: New Way to Rank Ph.D. Programs - Inside Higher Ed - [ Tradueix aquesta pàgina ]
30 Mar 2007 ... But a new rankings system for Ph.D. programs also went live this week .... I had to contact each university for their graduate program ...
www.insidehighered.com/news/2007/03/30/rankings - 54k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Bentley University Ranks Among the Top 35 in BusinessWeek's Fourth ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
A in teaching quality • A in job placement. To rank these programs, ... MBA and Master of Science programs, PhD programs in accountancy and in business, ...
newsroom.bentley.edu/.../bentley-university-ranks-among-top-35- businessweek’s-fourth... - 68k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-04-29 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here is how someone else has translated this concept:
http://www.upf.edu/postgrau/en/noticies/0625.html
The classification is drawn up on the basis of nineteen indicators, which fall under four concepts: the capacity to attract new students, teaching quality, quality in doctorate studies and research quality.
So perhaps, 'quality of the doctorate studies' instead of 'PhD programmes'?
| Sheila Hardie
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: hi Sheila - thanks very much; you have confirmed what I thought (and I had also changed "PhD" to "doctoral") - Now I feel confident with my translation. Many thanks again
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
