Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Catalan term or phrase: Curs instrumental | This appears twice in this course catalogue:
"Curs instrumental especialitzat en el disseny de superfícies flexibles de classe A emprades en el sector de l’automoció."
and
"Curs instrumental que proposa l’aprenentatge del programari de 3DSTUDIO MAX mitjançant la realització de pràctiques. Aquesta eina és un potent modelador tridimensional que permet generar imatges fotorrealistes."
I can find plenty of examples, but I'm not really sure what it is...
Many thanks for any help. |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 23:04
|
| | Selected response from:
 darwinista
Local time: 00:04
| Grading comment thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   practical course
Explanation:
instrumental
[de instrument]
1 adj 1 Relatiu o pertanyent a l'instrument.
2 Que serveix d'instrument.
instrument
[s. XIV; del ll. instrumentum, íd.]
m 1 1 Objecte fabricat, eina, aparell, etc., de què hom se serveix per a fer una operació, produir un efecte, etc.
2 MÚS Aparell emprat per a produir sons musicals. Instruments de corda, de vent, de percussió.
3 instrument de reflexió NÀUT Denominació genèrica de tot instrument que, basant-se en les lleis de la reflexió de la llum sobre miralls plans, és emprat a bord de les naus per tal de mesurar certs angles.
2 p ext 1 Allò de què hom se serveix per a fer alguna cosa, per a obtenir un resultat.
2 DR Escriptura o document amb el qual és justificada o provada alguna cosa.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Workshop
Explanation:
The previous answers are both have the right idea, but I can't remember ever seeing them in an anglophone course guide (except practical ONLY when matched with a theory/lecture class). Lab class is another option but considering the program and the fact it is learned through practice exercises, provided it is short enough this could be the right option.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
