Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Catalan term or phrase: segon de batxillerat | I don't know a whole lot about the Catalonian school system. Is this a secondary shool (high school/A level) graduate? Or someone in the second stage of a sceondary school (after two years and an exam)? Or someone in the second year (no exit exam)? Are they eligible to study at a university, or do they still have two years to go?
"Als/a les estudiants de matrícula lliure que van aprovar el segon de batxillerat en cursos anteriors però no van realitzar les proves o volen millorar la nota obtinguda. " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:04
|
| | English translation:second year of post-high school education | Explanation:
Hello Ben,
The 'batxillerat' in Catalonia is the equivalent of the Spanish 'bachillerato' which may be taken after compulsory secondary education ends. The 'batxillerat' lasts for two years, and you normally start aged 16, so in the second (and final) year of the 'batxillerat' you would normally be 17/18. Completing the 'batxillerat' alone doesn't entitle you to university admission, but it does allow you to take a university entrance exam.
Hope that helps!
Chris |
| Selected response from:
Chris Hughes
United Kingdom
Local time: 23:04
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 8, 2009 - Changes made by Robert Forstag: | | Language pair | Spanish to English => Catalan to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
