Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Catalan term or phrase: No presencial | Hi everyone,
This is from a refresher course description.
I'd gone for "non-classroom" earlier in the text, as it fitted well, but then I found this beauty "Realització del taller pràctic a l’aula" as seen below.
Treball no presencial
• Preparació no presencial d’una pràctica inspirada o copiada de les realitzades durant les tres primeres sessions.
• Realització del taller pràctic a l’aula.
Can anyone suggest any other options? It's not really distance learning because really there are four workshops and this "no presencial" is more or less posh homework.
Moltissimes gràcies,
Chris. |
| Chris EKudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 7 closed without grading) Answers: 117
Spain
| | Local time: 00:04
|
| | Distance (learning) | Explanation:
e.g. Treball no presencial > distance-learning project/assignment
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-06 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Educación a distancia
- [ Translate this page ]
by AS Morer - Cited by 29 - Related articles
... como si en realidad el dilema fuera presencial/no presencial, ..... IRRODL es la International Review of Research in Open and Distance Learning y se ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../albert_sangra.htm - Cached - Similar
#
aprendizaje presencial y no presencial > face-to-face/classroom ...
Spanish term or phrase: aprendizaje presencial y no presencial. English translation: face-to-face/classroom and distance learning/training ...
www.proz.com/.../1106468-tanto_presenciales_como_no_presenc... - Cached
#
reunión no presencial > distance meeting / long-distance meeting
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of reunión no presencial : distance ...
www.proz.com/.../1287104-reunin_no_presencial.html - Cached
#
modalidad educativa no presencial -education - WordReference Forums
modalidad educativa no presencial -education Spanish-English Vocabulary ... I'm trying to translate the definition for Distance Education that is given in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1493620 - Cached
#
E-prints UPC: Uso de la enseñanza no presencial para fomentar la ...
- [ Translate this page ]
by L Fuentes - 2009
2 Mar 2009 ... Distance education. Problem-based learning. Ensenyament no presencial. Aprenentatge transversal. PBL Aprenentatge basat en projectes ...
upcommons.upc.edu › ... › Ponències/Comunicacions de congressos - Cached
# [DOC]
Modalidad presencial – no presencial, Locus de control
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by DMS Encinas - Related articles
La educación no presencial ha sido una alternativa para contrarrestar el hecho de que ..... Foundations of Distance Education. (3rd. ed.). London: Routledge ...
www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/Encinas_etal.doc
# [PDF]
La Unión Europea ante la Educación a distancia (no presencial)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LA Muñoz - Related articles
(no presencial). Luis Amador Muñoz. María del Carmen Monreal Gimeno ... Distance Education appears as a means to make this union possible, even though it is ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1183035&orden...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-06 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario internacional para el traductor - Page 548
Marina Orellana - 2003 - 768 pages - Preview
... prepara- tory education iterativa: recurrent education mixta: coeducation mutua: peer education no académica: non-formal education no presencial: distance education, distance learning para el empleo del tiempo libre: education for ...
books.google.com - More editions - Add to My Library▼ - In My Library: Change▼ |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 Distance (learning)
Explanation:
e.g. Treball no presencial > distance-learning project/assignment
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-06 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
Educación a distancia
- [ Translate this page ]
by AS Morer - Cited by 29 - Related articles
... como si en realidad el dilema fuera presencial/no presencial, ..... IRRODL es la International Review of Research in Open and Distance Learning y se ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../albert_sangra.htm - Cached - Similar
#
aprendizaje presencial y no presencial > face-to-face/classroom ...
Spanish term or phrase: aprendizaje presencial y no presencial. English translation: face-to-face/classroom and distance learning/training ...
www.proz.com/.../1106468-tanto_presenciales_como_no_presenc... - Cached
#
reunión no presencial > distance meeting / long-distance meeting
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of reunión no presencial : distance ...
www.proz.com/.../1287104-reunin_no_presencial.html - Cached
#
modalidad educativa no presencial -education - WordReference Forums
modalidad educativa no presencial -education Spanish-English Vocabulary ... I'm trying to translate the definition for Distance Education that is given in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1493620 - Cached
#
E-prints UPC: Uso de la enseñanza no presencial para fomentar la ...
- [ Translate this page ]
by L Fuentes - 2009
2 Mar 2009 ... Distance education. Problem-based learning. Ensenyament no presencial. Aprenentatge transversal. PBL Aprenentatge basat en projectes ...
upcommons.upc.edu › ... › Ponències/Comunicacions de congressos - Cached
# [DOC]
Modalidad presencial – no presencial, Locus de control
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by DMS Encinas - Related articles
La educación no presencial ha sido una alternativa para contrarrestar el hecho de que ..... Foundations of Distance Education. (3rd. ed.). London: Routledge ...
www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/Encinas_etal.doc
# [PDF]
La Unión Europea ante la Educación a distancia (no presencial)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LA Muñoz - Related articles
(no presencial). Luis Amador Muñoz. María del Carmen Monreal Gimeno ... Distance Education appears as a means to make this union possible, even though it is ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1183035&orden...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-06 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario internacional para el traductor - Page 548
Marina Orellana - 2003 - 768 pages - Preview
... prepara- tory education iterativa: recurrent education mixta: coeducation mutua: peer education no académica: non-formal education no presencial: distance education, distance learning para el empleo del tiempo libre: education for ...
books.google.com - More editions - Add to My Library▼ - In My Library: Change▼
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
