KudoZ home » Catalan to English » Education / Pedagogy

tiutular

English translation: lecturer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Aug 9, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: tiutular
In the following table, can I translate by "lecturer"? I assume it's not meaning "graduate", as the table is referring to people's jobs in the University, not their qualification. I was going to put "University worker" and "University College worker", but the staff further down the list also work for the Uni, so I guess it means lecturers. Què en penseu?
Timothy Barton
Local time: 10:35
English translation:lecturer
Explanation:
In your context, I would be inclined to say 'lecturer'. However, different schools seem to translator 'professor titular' in different ways - one I have worked for translate it as 'associate professor', for example and translate 'professor associat' as 'lecturer'. Is there any way you can consult the client about the terms they usually use?

HTH


Sheila



[PDF] Dr. Cèsar Blanché i Vergés
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... UB) – Professor Ajudant / Assistant 1987 (UB) – Professor Titular interí / Substitute
lecturer 1987-2003 (UB)– Professor Titular / Lecturer 2003 – (UB ...
www.ub.es/botanica/greb/members/cblanche.pdf - Pàgines similars

QUESCAT.Origen
... Miguel Angel Bañares Muñoz ("Catedrático" -Full Professor- of Inorganic Chemistry
in ... of Chemical Sciences, and since 1996 as Profesora Titular (Lecturer). ...
web.usal.es/~ques/origen.html - 10k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-08-09 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a pity you can\'t consult them but I think you could probably use either \'associate lecturer\' or \'associate professor\' here. As I said, the university I often do work for translate \'professor titular\' as \'associate professor\'.

Sort!

Sheila


Incial
Contact Information. Manuel Prieto Matias. Profesor Titular (Associate Professor
/ Lecturer). Departamento de Arquitectura de Computadores y Automática. ...
www.dacya.ucm.es/manuel/main.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Piet van Leeuwen es catedrático de Catálisis Homogénea en la ...
... Institute of Technology (San Diego, California) donde ocupó el puesto de Associate
Professor of ... Lecturer (equivalente a Profesor Titular): Imperial College ...
www.iciq.es/cas/central-dalt04.html - 26k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Members of the Dept. of Biochemsitry and Molecular Biology
... Professional Categories: CU = \"Catedrático de Universidad\" (Professor); TU
= \"Profesor Titular de Universidad\" (Lecturer / Associate Professor); CEU ...
www2.uah.es/bioquimica/miembros_en.htm - 21k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lecturer
Sheila Hardie


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lecturer


Explanation:
In your context, I would be inclined to say 'lecturer'. However, different schools seem to translator 'professor titular' in different ways - one I have worked for translate it as 'associate professor', for example and translate 'professor associat' as 'lecturer'. Is there any way you can consult the client about the terms they usually use?

HTH


Sheila



[PDF] Dr. Cèsar Blanché i Vergés
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... UB) – Professor Ajudant / Assistant 1987 (UB) – Professor Titular interí / Substitute
lecturer 1987-2003 (UB)– Professor Titular / Lecturer 2003 – (UB ...
www.ub.es/botanica/greb/members/cblanche.pdf - Pàgines similars

QUESCAT.Origen
... Miguel Angel Bañares Muñoz ("Catedrático" -Full Professor- of Inorganic Chemistry
in ... of Chemical Sciences, and since 1996 as Profesora Titular (Lecturer). ...
web.usal.es/~ques/origen.html - 10k - Còpia en memòria - Pàgines similars



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 10 mins (2004-08-09 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a pity you can\'t consult them but I think you could probably use either \'associate lecturer\' or \'associate professor\' here. As I said, the university I often do work for translate \'professor titular\' as \'associate professor\'.

Sort!

Sheila


Incial
Contact Information. Manuel Prieto Matias. Profesor Titular (Associate Professor
/ Lecturer). Departamento de Arquitectura de Computadores y Automática. ...
www.dacya.ucm.es/manuel/main.htm - 4k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Piet van Leeuwen es catedrático de Catálisis Homogénea en la ...
... Institute of Technology (San Diego, California) donde ocupó el puesto de Associate
Professor of ... Lecturer (equivalente a Profesor Titular): Imperial College ...
www.iciq.es/cas/central-dalt04.html - 26k - Còpia en memòria - Pàgines similars

Members of the Dept. of Biochemsitry and Molecular Biology
... Professional Categories: CU = \"Catedrático de Universidad\" (Professor); TU
= \"Profesor Titular de Universidad\" (Lecturer / Associate Professor); CEU ...
www2.uah.es/bioquimica/miembros_en.htm - 21k - Còpia en memòria - Pàgines similars



Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search