KudoZ home » Catalan to English » Environment & Ecology

gandara

English translation: someone's name

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:gandara
English translation:someone's name
Entered by: Martin Perazzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 May 20, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Catalan term or phrase: gandara
La informació de les fitxes les té gandara, i us adjuntem les fotos.

referring to winners of an award for recycling design
xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:52
could it be a person's name?
Explanation:
Sounds like a last name... which the author forgot to capitalize
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
thanks all:-)

I should have known cos the text has notes/asides for someone, and this is yet another
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2could it be a person's name?Martin Perazzo


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
could it be a person's name?


Explanation:
Sounds like a last name... which the author forgot to capitalize

Martin Perazzo
Spain
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks all:-)

I should have known cos the text has notes/asides for someone, and this is yet another

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Berni Armstrong: there is a Guillermo Gandara at the UAB. Don't know what dept he is in though.
9 hrs

agree  Sheila Hardie: yes, it does - you could always check with the client thought, Ailish
18 hrs

agree  translatol
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search