ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Catalan to English » Environment & Ecology

un peu de pàgina

English translation: push these proposals down the agenda


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:un peu de pàgina
English translation:push these proposals down the agenda
Entered by: Comunican
Options:
- Contribute to this entry

20:02 May 29, 2008Login or register (free) for more options.
Catalan to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Catalan term or phrase: un peu de pàgina
this term is used a lot in this text. I don't think it is literally a "footnote". What do others think, please?
Many thanks!

"I aleshores arriben els nord-americans i duen aquestes propostes a un peu de pàgina per discutir seriosament el 2009, i acaben plantejant altres iniciatives que es podrien resumir en “la inèrcia ens obliga a seguir augmentant les emissions durant 10 o 15 anys més"
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:54
push these proposals down in the agenda
Explanation:
aquesta opció tal vegada li done el sentit que sembla tindre en aquest context. Que hi penseu els altres?
Selected response from:

Pasqual Jabaloyas
United Kingdom
Local time: 07:54
Grading comment
Many thanks. And thanks for making me chuckle Berni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3push these proposals down in the agenda
Pasqual Jabaloyas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
push these proposals down in the agenda


Explanation:
aquesta opció tal vegada li done el sentit que sembla tindre en aquest context. Que hi penseu els altres?

Pasqual Jabaloyas
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks. And thanks for making me chuckle Berni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Bosco: peu de pagina = at the bottom of the page, left as the least important thing to do.
1 min
agree  Berni Armstrong: Then the Yanks tunred up and gave them such a low priority that the proposals won't now be discussed seriously until 2009.
3 hrs
agree  Ross Andrew Parker: Sounds good.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy