KudoZ home » Catalan to English » Government / Politics

check on meaning / interpretation

English translation: my interpretation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 25, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics / funding for research
Catalan term or phrase: check on meaning / interpretation
Les dades de xarxes per àrees de coneixement mostren algunes diferències més, que poden estar relacionades amb dinàmiques més o menys establertes de col·laboració o bé amb la necessitat de crear una massa crítica comuna en el context científic català, estatal i/o internacional, ***sobretot en algunes àrees on el nombre de xarxes està molt per damunt de la resta****.

I don't get the significance of the last part

what has it got to do with the rest?????
xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:36
English translation:my interpretation
Explanation:
...especially in those areas where the amount of networks far exceeds that of other areas
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3my interpretationSusana Galilea


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my interpretation


Explanation:
...especially in those areas where the amount of networks far exceeds that of other areas

Susana Galilea
United States
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search