KudoZ home » Catalan to English » Government / Politics

hagués estat editat

English translation: had been

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	hagués estat
English translation:	had been
Entered by:	S Ben Price

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Sep 28, 2008

Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

Catalan term or phrase: hagués estat editat

Does this mean, the person is pleased the is has been published, or that he is recommending that it should be pub lished??

"En roda de premsa, el síndic XXYY va manifestar la seva satisfacció per acollir la segona visita descentralitzada de la Sindicatura, fet que "reconeix la singularitat de l'Aran en el context català”. També va agrair a la Sindicatura el treball fet en l'informe sobre les eleccions al Consell d'Aran 2007 i que aquest hagués estat editat també en aranès."

S Ben Price KudoZ activity Questions: 712 (11 open) (6 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 445 Spain
Local time: 00:05

had been published

Explanation:
He was pelased that it had also been published in the local language Aranes.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-28 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Typo warning: - trigger finger faster than my critical eye on this one - "pleased" and "Aranès" .-)

Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 00:05

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

had been published

Berni Armstrong

5 +1

having published / had (also) been published

Ross Andrew Parker

has been published

translatol

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

having published / had (also) been published

Explanation:
thanked... for having published (the report in...)
expressed his gratitude that... and that the report had also been published in...

Ross Andrew Parker
Local time: 00:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

had been published

Berni Armstrong
Local time: 00:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Thanks a lot!

Notes to answerer

Asker: OK, I thought "pelased" was the informal plural imperative of "pelar". :)

15 mins confidence:

has been published

Explanation:
IMHO the base phrase is 'ha estat publicat', but haver is put in the present subjunctive after agrair.

translatol
Local time: 23:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hagués estat editat

English translation: had been

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hagués estat editat

English translation: had been

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.