Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Catalan term or phrase: exclusió/situació d’exclusió | Renda Mínima d’inserció (RMI) I have as minimum guaranteed wage. Not sure what "exclusió" means here. Exclusion from employment? Unemployed? or "at risk" of being unemployed? Being at risk of unemployment doesn't make much sense to me.
This is from a generalitat website explaining the different types of assistance available to the public and how to get it, who is eligible, how it works, etc.
"Subvencions a la contractació per part de les entitats col•laboradores d’inserció de persones en situació o greu risc d’exclusió i/o destinatàries de l’RMI, procedents d’empreses d’inserció"
L’objectiu és doble. Per una banda s’atorgaran subvencions a entitats col•laboradores d’inserció (ECI) per contractar persones que percebin la Renda Mínima d’inserció (RMI) o bé persones que es trobin en situació d’exclusió o en pateixin un risc greu. Les persones contractades hauran de procedir d’una empresa d’inserció sociolaboral (EI) i hauran de tenir un contracte laboral a temps complet amb una durada mínima de sis mesos." |
| S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 678 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 18:40
|
| | situation of social exclusion | Explanation:
[PDF]
Fight against poverty and social exclusion
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
situación de exclusión, particularmente en lo tocante a su situación, ... situación de exclusión y asegurándose de que los agentes sobre el terreno sean ...
ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/.../approb_es.pdf - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-01 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is the idea. |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 18:40
| Grading comment !!!!Thanks !!!! (#6)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 situation of social exclusion
Explanation:
[PDF]
Fight against poverty and social exclusion
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
situación de exclusión, particularmente en lo tocante a su situación, ... situación de exclusión y asegurándose de que los agentes sobre el terreno sean ...
ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/.../approb_es.pdf - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-01 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is the idea.
| | | |
8 mins confidence: labour market exclusion
Explanation:
I think this is what they are talking about.
HTH
Sheila
http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/35...
http://www.oecd.org/dataoecd/19/13/2080495.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-01 13:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://lnweb90.worldbank.org/eca/eca.nsf/Sectors/ECSPE/7979C...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-01 13:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Exclusion is a complex condition of an individual or family that is characterized by one or more of the following disadvantages - material, social, political, and cultural – as well as by the loss of self-esteem and incentives to actively participate in the labor market. Long-term exclusion from the labor market or, as it often happens in the transition countries, loss of access to previously available more prestigious positions in the labor market, often leads to marginalization. When large groups of the population are excluded from the formal labor market or are not able to find positions relevant to their skills for long periods of time, marginalization becomes a social problem that negatively affects the country’s potential to reform.
The issues of exclusion are discussed in the ECA Social Development Unit report Social Development in Europe and Central Asia region: Issues and Directives. World Bank, 2001 (attached below) . The report describes different forms of exclusion including marginalization of vulnerable groups such as children, youth, disabled, aged; analyzes marginalization and exclusion that results from atomization of both rural and urban communities; and depicts negative social consequences of exclusion including crime and violence.
|   Sheila Hardie
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
