KudoZ home » Catalan to English » Government / Politics

es mouen entremig

English translation: come into play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	es mouen entremig
English translation:	come into play
Entered by:	Ross Andrew Parker

Options:
- Contribute to this entry

14:50 Oct 23, 2009

Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics

Catalan term or phrase: es mouen entremig

in the following context:

pot englobar posicionaments ideològics, territorials, polítics i econòmics per dir ne només alguns que tot i ser diferents i, a vegades, divergents es mouen entremig.

I'm thinking something like:

may encompass ideological, territorial, political and economic positions to name but a few, which, while being different and at times divergent, all play their part here.

Any improvements on "all play their part here" would be most welcome!

Julie Waddington KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 65 Spain
Local time: 01:17

come into play

Explanation:
I'd consider this -- similar to your idea. Perhaps you can also reorder the sentence to make it flow more smoothly.

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Spain
Local time: 01:17

Grading comment

Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

come into play

Ross Andrew Parker

work / play off each other

hjs45

Answers

4 mins confidence:

work / play off each other

Explanation:
I like your option, here's another that ocurred to me.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-23 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

you could also change the phrase around and use "interplay"

hjs45
Spain
Local time: 01:17
Native speaker of: