Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics | | Catalan term or phrase: es mouen entremig | in the following context:
pot englobar posicionaments ideològics, territorials, polítics i econòmics per dir ne només alguns que tot i ser diferents i, a vegades, divergents es mouen entremig.
I'm thinking something like:
may encompass ideological, territorial, political and economic positions to name but a few, which, while being different and at times divergent, all play their part here.
Any improvements on "all play their part here" would be most welcome! |
|  Julie WaddingtonKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 110
Spain
| | Local time: 04:24
|
| | come into play | Explanation:
I'd consider this -- similar to your idea. Perhaps you can also reorder the sentence to make it flow more smoothly. |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 04:24
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
