Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Catalan term or phrase: fonts | I don't understand this. Who are God's "sources"? Does he go to a bar and have a beer with other universe creators? Is there another interpretation here?
"El dret diví s'arroga una sèrie de característiques que el diferencien del dret humà i el situen per damunt d'aquest . La primera és la seva superioritat, ja que ha estat revelat per Déu i les seves fonts precedeixen en jerarquia a les disposicions establertes per l'ésser humà. Es considera que el dret diví constitueix la base i el límit del dret humà; els seus continguts són desenvolupats pel legislador o intèrpret humà. " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:06
|
| | English translation:sources | Explanation:
It means the sources of "divine right", rather than God's mates in the pub ;-) Great image, BTW. |
| Selected response from:
Berni Armstrong
Local time: 00:06
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  things that come from Him
Explanation:
I think it's a step further along the chain than "source", it's more like God's information with Him being the source ¿no?
(it's been a while for me and religious texts but I suspect there's still a tendency to capitalise He/Him etc., or maybe this is old-fashioned now.)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
