Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics | | Catalan term or phrase: socialització de la ciència i la tecnologia | Clearly science is not poorly socialised. Any ideas what they might mean here?
"Altres avenços significatius en els compromisos vinculats a:
Captació i retenció de talent científic
Centres de recerca catalans i instituts de recerca sanitària
Enfortiment de la xarxa de transferència de tecnologia
Internacionalització del sistema R+D+I i socialització de la ciència i la tecnologia ..." |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:06
|
| | socialization of science and technology | Explanation:
The Broadest meaning of "socialize" is "to make social"
so·cial·ize
/ˈsoʊʃəˌlaɪz/ Show Spelled [soh-shuh-lahyz] Show IPA verb, -ized, -iz·ing.
–verb (used with object)
1.
to make social; ...
i.e. Society (people in general) should be engaged with science and technology.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Catalan phrase, " socialització de la ciència i la tecnologia" come up a lot in connection with the ideas of Eudald Carbonell. See video here:
http://www.youtube.com/watch?v=CMX_RFv4uK0
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
The IPHES'sExpert Blog: Presentation
22 Aug 2006 ... With this blog the scientific team headed by Eudald Carbonell, ... have been trying to do for many years with the socialization of science. ...
iphes.blogspot.com/2006/08/presentation.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-18 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Canada-Japan: policy issues for the future - Google Books Result
K. Lorne Brownsey, Institute for Research on Public Policy, S̄oḡo Kenkȳu Kaihatsu Kik̄o (Japan) - 1989 - Business & Economics - 222 pages
In other words, it is the "socialization" of science and technology. Conversely, scientific knowledge, no matter how it has been gained, ...
books.google.com/books?isbn=0886450861...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Science in the modern world polity: institutionalization and ... - Google Books Result
Gili S. Drori - 2003 - Social Science - 377 pages
... of society) and an expansion of the scope of its application (the socialization of science). Alternative bases of authority are undercut by science, ...
books.google.com/books?isbn=0804744920... |
| Selected response from:
Ross Andrew Parker
Local time: 00:06
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
48 mins confidence: socialization of science and technology
Explanation:
The Broadest meaning of "socialize" is "to make social"
so·cial·ize
/ˈsoʊʃəˌlaɪz/ Show Spelled [soh-shuh-lahyz] Show IPA verb, -ized, -iz·ing.
–verb (used with object)
1.
to make social; ...
i.e. Society (people in general) should be engaged with science and technology.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Catalan phrase, " socialització de la ciència i la tecnologia" come up a lot in connection with the ideas of Eudald Carbonell. See video here:
http://www.youtube.com/watch?v=CMX_RFv4uK0
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-18 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
The IPHES'sExpert Blog: Presentation
22 Aug 2006 ... With this blog the scientific team headed by Eudald Carbonell, ... have been trying to do for many years with the socialization of science. ...
iphes.blogspot.com/2006/08/presentation.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-18 19:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Canada-Japan: policy issues for the future - Google Books Result
K. Lorne Brownsey, Institute for Research on Public Policy, S̄oḡo Kenkȳu Kaihatsu Kik̄o (Japan) - 1989 - Business & Economics - 222 pages
In other words, it is the "socialization" of science and technology. Conversely, scientific knowledge, no matter how it has been gained, ...
books.google.com/books?isbn=0886450861...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-18 19:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Science in the modern world polity: institutionalization and ... - Google Books Result
Gili S. Drori - 2003 - Social Science - 377 pages
... of society) and an expansion of the scope of its application (the socialization of science). Alternative bases of authority are undercut by science, ...
books.google.com/books?isbn=0804744920...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
