Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Catalan term or phrase: per obtenir-les en origen | This is from a convention on open data, they are summarizing the point smade at the event.
"Us presentem algunes de les observacions i reptes que es desprenen de l’experiència exposada a ...
-Per obrir dades interessants, primer cal disposar-ne. És a dir, s’han d’estructurar per obtenir-les en origen i garantir amb sistemes automàtics que són úniques i que estan actualitzades. " |
|  S Ben PriceKudoZ activityQuestions: 712 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 445
Spain
| | Local time: 00:06
|
| | English translation:... to get them at source... | Explanation:
You have to have the appropriate structure allowing you to get (or obtain) them at source...
I reckon this is what they're implying. |
| Selected response from:
Berni Armstrong
Local time: 00:06
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ... to get them at source...
Explanation:
You have to have the appropriate structure allowing you to get (or obtain) them at source...
I reckon this is what they're implying.
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
