Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - History | | Catalan term or phrase: caixa dels trons | The phrase is: El «governamentalisme» va obrir, però, la caixa dels trons de l’ortodòxia: la sortida fou, si més no en el pla discursiu, la insistència en els «sacrificis» —sovint anomenats «consciència històrica»— que la guerra i sobretot la revolució exigien als anarquistes."
Any ideas what "caixa dels trons" means?
Thanks! |
| maryblackKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 22
| Local time: 00:07
|
| | English translation:can of worms | Explanation:
The Catalan expression "obrir la caixa dels trons" is equivalent to the English expression "to open a can of worms". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 00:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  peer agreement (net): +2 can of worms
Explanation:
The Catalan expression "obrir la caixa dels trons" is equivalent to the English expression "to open a can of worms".
| | |
2 days19 hrs confidence: 
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
