ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Catalan to English » Human Resources

festius intersetmanals

English translation: weekday holidays


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:festius intersetmanals
English translation:weekday holidays
Entered by: djordi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jan 6, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Industrial relations
Catalan term or phrase: festius intersetmanals
El còmput horari establert haurà d’acomplir-se inexcusablement, tenint en compte que per el seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d’estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal i els catorze festius intersetmanals.

What is this term referring to? Taken from a text describing conditions of employment at a plant.
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 01:23
weekday holiday
Explanation:
;)
Selected response from:

djordi
Local time: 02:23
Grading comment
Thanks very much, Jordi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1midweek bank-holidaysetienne muylle i wallace
3 +2weekday holiday
djordi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weekday holiday


Explanation:
;)


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/WEEKDAY...
djordi
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much, Jordi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker: Yes, public holidays that fall on weekdays
56 mins
  -> thanks, ross!
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, d'acord amb en Ross. http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_usual_NYSE_weekday_ho...
23 hrs
  -> gracies, aida! que vagi bé!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
midweek bank-holidays


Explanation:
not just holidays, but official and government holidays

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton: Yes, but no hyphen. "public holidays" may be a slightly less British and more neutral alternative.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by djordi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy