Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Human Resources | | Catalan term or phrase: antena d’orientació professional | This forms part of a list of activities aimed at getting people into work:
"Desplegament d’antenes d’orientació professional al conjunt del territori de Barcelona, posant a disposició dels i les ciutadanes, especialment dels més joves, els continguts i metodologies d’orientació de darrera generació del Centre per al Desenvolupament Professional"
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 23:07
|
| | employment/careers advice branch office | Explanation:
"Antena" in Catalan and Spanish-speaking territories refers to smaller offices (not the main one), similar to the use of a radio aerial to reach more people. |
| Selected response from:
  Gary Smith
Spain
Local time: 00:07
| Grading comment Thanks to both of you for your help. I used Gary's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  vocational counselling office/suboffice
Explanation:
That's exactly what it means. The exact translation of "antena" depends on the context: use "office" or "suboffice" depending on how independent these offices are from the main office.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
