Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources | | Catalan term or phrase: licencia vs. excedencia | I know the text below is Catalan, but I'm hoping to get more attention than I would if I posted it as such!
Is this just "leave of absence" vs. "unpaid leave of absence"? Any other thoughts suggestions (or confirmation) would be welcome.
Thanks
2. La llicència, que comporta la reserva del lloc de treball, es pot atorgar per un període màxim de dos anys. Correspon a la universitat determinar les retribucions que, si s’escau, pot percebre el professor o professora mentre gaudeixi de la situació de llicència.
3. L’excedència s’atorga per un període no superior a quatre anys. Es concedeix sense acreditació de retribucions de la universitat d’origen i implica la suspensió automàtica del contracte. |
| Ross Andrew ParkerKudoZ activityQuestions: 392 (none open) ( 1 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 740
| | Local time: 04:24
|
| | I think you're right | Explanation:
I can't find any reference to llicencia being anything other than a paid leave (of absence) vs. the excedencia being unpaid leave (of absence). And in your context, I think you wouldn't go wrong for treating it as such.
Bona sort! |
| Selected response from:
 Sandra Alboum
United States
Local time: 22:24
| Grading comment Thanks for the confirmation, Sandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2005 - Changes made by Parrot: | | Language pair | Spanish to English => Catalan to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
