KudoZ home » Catalan to English » Idioms / Maxims / Sayings

qui dia passa, any empeny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Catalan term or phrase: qui dia passa, any empeny
context:
The boy doesn't like washing (it's not showering because we're in the '50s/'60s) properly before going to school and his mum threatens him saying:
"Un dia d'aquests t'escaldaré sencer amb aigua bullent." Aquesta idea no li feia gens de gràcia, a en Quim, que sabia per experiència que aquell dia arribava periòdicament. Però qui dia passa, any empeny, i ell donava per acabada la sessió de neteja personal i marxava corrents cap a la cuina a esmorzar."

Does anyone know an equivalent in English?

Thank you all in advance.

Aïda
Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:01
Advertisement


Summary of answers provided
4tomorrow is another dayMarga Demmers
4taking things one day at a time...
Ross Andrew Parker


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taking things one day at a time...


Explanation:
But, taking things one day at a time, he...

I can't thing of any equivalent pithy saying.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-19 17:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

I think the idea is the "optimistic" one below:

Qui dia passa, any empeny
Expressió per a indicar que ens desentenem de les dificultats de cada dia, d'una situació desagradable, de conseqüències que ens poden afectar, però que es van ajornant... També pot tenir un altre significat una mica més optimista, en el sentit de què resolent les dificultats del dia-a-dia s'arriben a resoldre's les de tot l'any.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-19 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

I guess your general problem is that there seem to be a lot more of these refranys in Catalan and they seem to be more widely used (whereas these things tend to sound like clichés in English even when there are equivalents!

Ross Andrew Parker
Local time: 14:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gràcies Ross. Sí, aquesta és la idea del refrany en català.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomorrow is another day


Explanation:
It is in 'Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana'Col.lecció Llengua Viva, Editorial Millà: 'encara que sigui fent la viu-viu, la gran qüestió és viure'.

Marga Demmers
Netherlands
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies per la referècia Marga.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search